Datenschutz / سياسة الخصوصية / Privacy Policy

Datenschutzerklärung

Verantwortlicher im Sinne der DSGVO:

Syrian Civil Project e.V.

c/o Kulturzentrum Lagerhaus

Schildstraße 12–19,

28203 Bremen

Deutschland

E-Mail: info@syriancivilproject.org

1. Grundsätze der Datenverarbeitung

Wir verarbeiten personenbezogene Daten ausschließlich im Rahmen der geltenden Datenschutzgesetze (insbesondere DSGVO) und nur, soweit dies für die Durchführung unserer gemeinnützigen Zwecke erforderlich ist. Personenbezogene Daten werden vertraulich behandelt und nicht ohne Rechtsgrundlage an Dritte weitergegeben.

2. Erhobene personenbezogene Daten

Wir erheben personenbezogene Daten nur dann, wenn Sie uns diese freiwillig zur Verfügung stellen, z. B. durch:

• Kontaktanfragen über das Website-Formular (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer)

• Anmeldung zum Newsletter (z. B. E-Mail-Adresse)

• Spenden über Drittplattformen wie Betterplace.org (Name, E-Mail, ggf. Betrag, zur Abwicklung und Bestätigung)

Beim reinen Besuch unserer Website werden keine personenbezogenen Daten automatisch gespeichert, abgesehen von notwendigen technischen Daten zur Sicherstellung der Funktionsfähigkeit des Angebotes.

3. Zwecke und Rechtsgrundlagen der Verarbeitung

Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt zu folgenden Zwecken:

• Beantwortung Ihrer Anfragen und Kommunikation

• Durchführung unserer gemeinnützigen Projekte und Verwaltung von Spenden

• Versand des Newsletters (auf Grundlage Ihrer Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 a DSGVO)

• Analyse der Website-Nutzung zur Verbesserung unseres Angebotes (berechtigtes Interesse gemäß Art. 6 Abs. 1 f DSGVO)

4. Newsletter

Durch Eintragung in unseren Newsletter erklären Sie sich ausdrücklich mit der Verarbeitung der von Ihnen angegebenen Daten zum Versand des Newsletters einverstanden. Ein Widerruf ist jederzeit möglich über den Abmeldelink in jeder E-Mail oder per Nachricht an info@syriancivilproject.org. 

5. Webanalyse (Google Analytics)

Unsere Website nutzt Google Analytics der Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland) zur statistischen Auswertung der Website-Nutzung.

• IP-Adressen werden anonymisiert (IP-Anonymisierung) innerhalb der EU/EWR verarbeitet.

• Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Optimierung unseres Online-Angebots).

• Nutzer können die Erfassung durch Browser-Einstellungen oder das Google Opt-Out-Browser-Add-on verhindern.

6. Weitergabe an Dritte

Eine Weitergabe personenbezogener Daten erfolgt nur, wenn:

• Sie ausdrücklich eingewilligt haben,

• dies zur Erfüllung unserer gemeinnützigen Aufgaben erforderlich ist (z. B. Newsletterversand, Betterplace.org), oder

• wir gesetzlich dazu verpflichtet sind.

Alle Dienstleister sind vertraglich zur Einhaltung der DSGVO verpflichtet (Auftragsverarbeitung, Art. 28 DSGVO).

7. Rechte der betroffenen Personen

Sie haben das Recht auf:

• Auskunft über die gespeicherten personenbezogenen Daten

• Berichtigung unrichtiger Daten

• Löschung von Daten, soweit keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht

• Einschränkung der Verarbeitung

• Widerspruch gegen die Verarbeitung

• Widerruf erteilter Einwilligungen

• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)

Anfragen richten Sie bitte an info@syriancivilproject.org. 

8. Speicherdauer

Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies zur Erfüllung der genannten Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen (z. B. steuerliche Aufbewahrung von Spendenbelegen: 10 Jahre).

9. Datensicherheit

Wir setzen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen (z. B. SSL-Verschlüsselung, Zugriffsbeschränkungen) ein, um personenbezogene Daten vor unbefugtem Zugriff, Verlust oder Missbrauch zu schützen (Art. 32 DSGVO).

10. Änderungen der Datenschutzerklärung

Wir behalten uns das Recht vor, diese Datenschutzerklärung bei Änderungen der rechtlichen Vorgaben oder der Website-Funktionalität anzupassen.

Stand: August 2025

سياسة الخصوصية

:(DSGVO) المسؤول عن البيانات وفقًا للائحة حماية البيانات الأوروبية

Syrian Civil Project e.V.
c/o Kulturzentrum Lagerhaus
Schildstraße 12–19
28203 Bremen
Germany

info@syriancivilproject.org البريد الإلكتروني

المبادئ العامة لمعالجة البيانات

نقوم بمعالجة البيانات الشخصية فقط وفق القوانين السارية وبشكل خاص DSGVO وللغاية التي تم جمع البيانات من أجلها ضمن أنشطة الجمعية غير الربحية. جميع البيانات الشخصية تُعامل بسرية تامة ولا يتم مشاركتها مع أي طرف ثالث إلا إذا كان هناك أساس قانوني لذلك.

البيانات الشخصية التي نجمعها

نقوم بجمع البيانات الشخصية فقط عندما يقدمها المستخدم طواعية، مثل:

• الاستفسارات عبر نموذج التواصل على الموقع (الاسم، البريد الإلكتروني، رقم الهاتف) أو

•  الاشتراك في النشرة الإخبارية (البريد الإلكتروني) أو

•  التبرعات عبر منصات خارجية مثل Betterplace.org (الاسم، البريد الإلكتروني، المبلغ لغرض التأكيد وإتمام التبرع).

عند زيارة الموقع فقط، لا يتم تخزين أي بيانات شخصية تلقائيًا باستثناء البيانات التقنية الضرورية لتشغيل الموقع.

أغراض وقاعدة المعالجة

:يتم استخدام البيانات الشخصية للأغراض التالية

• الرد على الاستفسارات والتواصل مع المستخدمين

• إدارة المشاريع الخيرية وأنشطة الجمعية وتنظيم التبرعات

•  DSGVO إرسال النشرة الإخبارية بناءً على موافقة المستخدم وفق المادة 6 الفقرة 1 أ من

• تحليل استخدام الموقع لتحسين خدماتنا بناءً على المصلحة المشروعة وفق المادة 6 الفقرة 1 و من DSGVO

النشرة الإخبارية

باشتراكك في النشرة الإخبارية، تمنح موافقتك على معالجة البيانات التي قدمتها لغرض إرسال النشرات البريدية المنتظمة. يمكن سحب هذه الموافقة في info@syriancivilproject.org أي وقت عبر رابط إلغاء الاشتراك في كل رسالة إلكترونية أو عن طريق إرسال رسالة إلى

(Google Analytics) تحليل الموقع الإلكتروني

يستخدم موقعنا Google Analytics لتحليل إحصائيات الاستخدام.

• يتم تقصير عنوان IP داخل دول الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية لضمان الخصوصية

• تتم المعالجة بناءً على المصلحة المشروعة وفق المادة 6 الفقرة 1  من DSGVO بهدف تحسين الموقع

• يمكن للمستخدمين منع تسجيل البيانات عبر إعدادات المتصفح أو استخدام إضافة Google Opt-Out

مشاركة البيانات مع أطراف ثالثة

يتم مشاركة البيانات الشخصية فقط في الحالات التالية:

• إذا تم منح موافقة صريحة من المستخدم.

• لتنفيذ أنشطة الجمعية غير الربحية (مثل إدارة النشرة الإخبارية أو معالجة التبرعات عبر Betterplace.org).

• إذا كان هناك التزام قانوني بذلك.

جميع مقدمي الخدمات المتعاقدين مع الجمعية ملتزمون قانونيًا بالامتثال لـ DSGVO (عقد معالجة البيانات).

حقوق الأفراد

للمستخدمين الحق في:

• معرفة البيانات الشخصية المخزنة لديهم

• تصحيح البيانات غير الصحيحة

• حذف البيانات إذا لم يكن هناك التزام قانوني بالاحتفاظ بها

• تقييد المعالجة

• الاعتراض على المعالجة

• سحب الموافقات الممنوحة

• نقل البيانات إلى طرف آخر (حق النقل)

يتم توجيه جميع الطلبات إلى: info@syriancivilproject.org 

مدة الاحتفاظ بالبيانات

 يتم الاحتفاظ بالبيانات الشخصية فقط للمدة اللازمة لتحقيق الأغراض المعلنة أو للمدة التي تفرضها القوانين (مثل الاحتفاظ بإيصالات التبرع لمدة 10 سنوات لأغراض ضريبية).

حماية البيانات

نتخذ التدابير التقنية والتنظيمية المناسبة مثل تشفير SSL وتقييد الوصول لحماية البيانات الشخصية من الوصول غير المصرح به أو الفقدان أو الاستخدام غير القانوني وفق المادة 32 من DSGVO

التعديلات على سياسة الخصوصية

.نحتفظ بالحق في تعديل هذه السياسة في حال تغير القوانين أو وظائف الموقع

تاريخ آخر تحديث: أغسطس 2025

Privacy Policy

Data Controller according to DSGVO:

Syrian Civil Project e.V.
c/o Kulturzentrum Lagerhaus
Schildstraße 12–19
28203 Bremen
Germany

Email: info@syriancivilproject.org 

1. Principles of Data Processing

We process personal data exclusively within the framework of applicable data protection laws (in particular DSGVO) and only to the extent necessary to fulfill our nonprofit purposes. Personal data is treated confidentially and will not be shared with third parties without a legal basis.

2. Personal Data Collected

We only collect personal data if you voluntarily provide it to us, for example through:

• Contact requests via the website form (e.g., name, email address, phone number)

• Newsletter subscription (e.g., email address)

• Donations via third-party platforms such as Betterplace.org (name, email, donation amount if applicable, for processing and confirmation)

When visiting our website only, no personal data is automatically stored, except for necessary technical data required to ensure the website functions properly.

3. Purposes and Legal Bases of Processing

The processing of personal data is carried out for the following purposes:

1. Responding to your inquiries and communication

2. Implementation of our nonprofit projects and management of donations

3. Sending the newsletter (based on your consent under Art. 6(1)(a) DSGVO)

4. Analysis of website usage to improve our offerings (legitimate interest under Art. 6(1)(f) DSGVO)

4. Newsletter

By subscribing to our newsletter, you explicitly agree to the processing of the data you provide for the purpose of sending the newsletter. You can revoke your consent at any time via the unsubscribe link in each email or by sending a message to info@syriancivilproject.org. 

5. Web Analytics (Google Analytics)

Our website uses Google Analytics provided by Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland) for statistical evaluation of website usage.

• IP addresses are anonymized (IP anonymization) within the EU/EEA.

• Processing is based on Art. 6(1)(f) DSGVO (legitimate interest in optimizing our online offerings).

• Users can prevent data collection via browser settings or the Google Opt-Out Browser Add-on.

6. Sharing with Third Parties

Personal data is only shared if:

• You have given explicit consent,

• It is necessary to fulfill our nonprofit purposes (e.g., newsletter delivery, Betterplace.org), or

• We are legally obliged to do so.

All service providers are contractually obligated to comply with DSGVO (data processing agreements, Art. 28 DSGVO).

7. Rights of Data Subjects

You have the right to:

• Access the personal data we store

• Correct incorrect data

• Delete data, provided there is no legal retention obligation

• Restrict processing

• Object to processing

• Withdraw given consents

• Data portability (Art. 20 DSGVO)

Please send your requests to info@syriancivilproject.org.

8. Storage Period

Personal data is only stored as long as necessary to fulfill the purposes mentioned or as required by law (e.g., tax retention of donation receipts: 10 years).

9. Data Security

We implement appropriate technical and organizational measures (e.g., SSL encryption, access restrictions) to protect personal data from unauthorized access, loss, or misuse (Art. 32 DSGVO).

10. Changes to the Privacy Policy

We reserve the right to adjust this privacy policy in case of legal changes or updates to website functionality.

Last updated: August 2025